Pai Yipon

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่น

เอซาชิ เมืองปลาเฮร์ริงที่เคยรุ่งกว่าเอโดะ

江差の五月は江戸にもない

"เดือนห้าที่เอซาชิ เอโดะยังสู้ไม่ได้" คือเพลงที่คนเคยร้อง การจับและค้าปลาเฮร์ริงทำให้เมืองท่าเล็ก ๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฮอกไกโดร่ำรวย บ้านพ่อค้าและโกดังยังเรียงลดหลั่นลงไปหาทะเล

ข้อมูลสำคัญ

ธีม
ทะเลและริมน้ำ, เทศกาลและพิธีกรรม, อาหารและสาเก
ยุค
ยุคเอโดะ
ภูมิภาค
ฮอกไกโด, ชูบุ, คันไซ, ชูโกคุ
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
江差の五月は江戸にもない
ชื่อรองทางการภาษาญี่ปุ่น
ニシンの繁栄が息づく町
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
北海道(江差町)

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

เรื่องเล่าของมรดกนี้

ต้นยุคเอโดะ เอซาชิเป็นแค่หมู่บ้านเล็ก ๆ เรียงริมทะเล แล้วปลาเฮร์ริงก็มา แคว้นมัตสึมาเอะตั้งให้เป็นท่าค้าขายทางการ โดยมีเกาะคาโมเมะ เกาะรูปนกนางนวลหน้าฝั่ง เป็นเขื่อนกันคลื่นธรรมชาติ พ่อค้าจากโอมิ (ชิงะ) และโฮคุริคุย้ายมา สร้างเมืองบนแนวแคบใต้ลานตะพักชายฝั่ง เพราะชีวิตที่นี่หมุนรอบปลาเฮร์ริงล้วน ๆ

บ้านพวกเขาดูเหมือนบ้านไม้ แต่จริง ๆ เป็นโกดังผนังปูนดินที่หุ้มไม้ไว้กันพายุหิมะ ลดหลั่นตามเนินลงไปหาทะเล ปลายสุดคือโกดังฮาเนดาชิ ที่มีตราประจำร้านขนาดใหญ่ให้เรือที่จอดอยู่อ่านได้ ความร่ำรวยทำให้ซื้อหินชาคุดานิสีน้ำเงินจากเอจิเซ็นมาทำฐานบ้าน และกระเบื้องหลังคาจากวากาสะ โนโตะ และอิวามิ พอปลาเฮร์ริงมาตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ แม้แต่พ่อค้าก็วิ่งลงตรอกไปช่วยจับที่ชายหาด

ไปดูอะไรดี

  • ถนนสายหลัก: บ้านพ่อค้าหลังคาจั่ว มีตราประจำร้านบนผ้าม่าน ป้าย และผนัง
  • ตรอกลงทะเล: โกดังและฐานหินที่ลดหลั่นตามเนิน
  • วิวจากลานตะพัก: หลังคากระเบื้องแดงดำ กับเกาะคาโมเมะด้านหลังGoogle Maps かもめ島 江差町 (เปิดในแท็บใหม่)

วางแผนเที่ยวด้วยคู่มือเที่ยวฮอกไกโด และดูที่เที่ยวสายประวัติศาสตร์เพิ่ม

รู้ไว้ก่อนไป

  • ลองอ่านตราประจำร้านระหว่างเดิน ตราเหล่านี้ประกอบจากสัญลักษณ์ง่าย ๆ
  • ดูหินฐานบ้านหลังฝนตก หินชาคุดานิจะเป็นสีน้ำเงินเข้มขึ้น
  • ตรอกลงทะเลเป็นทางลาด ใส่รองเท้าที่เดินสบาย

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

"เดือนห้าที่เอซาชิ เอโดะยังสู้ไม่ได้" หมายความว่าอะไร

คำพูดเก่าถึงฤดูปลาเฮร์ริง ตอนที่เอซาชิคึกคักและร่ำรวยกว่าเมืองหลวง

ทำไมโกดังถึงหุ้มไม้

เพื่อกันผนังปูนจากลมแรงและหิมะในหน้าหนาว

มาจากที่ไหน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นอื่นในพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

หัตถกรรมจากพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น