Pai Yipon

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่น

ทะเลสาบบิวะ หมู่บ้านที่อยู่กับน้ำมาหลายร้อยปี

琵琶湖とその水辺景観

รอบทะเลสาบบิวะ ชาวบ้านยังต่อน้ำพุเข้าครัว พายเรือในหมู่บ้านคลอง และดูแลดงต้นอ้อกันอยู่ เป็นบทเรียนจริงของการใช้น้ำโดยไม่ทำให้น้ำเสีย

ข้อมูลสำคัญ

ธีม
ปราสาท, ทะเลและริมน้ำ, เทศกาลและพิธีกรรม, อาหารและสาเก
ยุค
ยุคคามากุระ, ยุคมุโรมาจิ, ยุคอาซุจิ-โมโมยามะ, ยุคเอโดะ
ภูมิภาค
คันไซ
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
琵琶湖とその水辺景観
ชื่อรองทางการภาษาญี่ปุ่น
祈りと暮らしの水遺産
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
滋賀県(大津市,彦根市,近江八幡市,高島市,東近江市,米原市,長浜市、草津市、守山市、野洲市)

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

เรื่องเล่าของมรดกนี้

สำหรับคนญี่ปุ่น น้ำไม่ใช่แค่ทรัพยากร แต่ชำระล้าง รักษาโรค และเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ รอบทะเลสาบบิวะในชิงะ มีวัดที่สร้างหันหน้าสู่ทะเลสาบ และหมู่บ้านก็มีกติกาแบ่งปันน้ำที่ยังใช้กันจนถึงวันนี้

ไปดูอะไรดี

  • คาบาตะที่ทาคาชิมะ: บ้านที่มีลานล้างน้ำจากน้ำพุธรรมชาติ ใช้เป็นขั้น ๆ ดื่ม ทำอาหาร ล้างของ แล้วปล่อยปลาคาร์ปไว้กินเศษอาหารบ่อสุดท้าย ที่นี่ยังมีระบบประปาท่อไม้ไผ่สมัยเอโดะที่ใช้งานอยู่
  • นิชิโนะโกะที่โอมิฮาจิมัง: ทะเลสาบในที่ใหญ่ที่สุดที่ยังเหลืออยู่ มีดงต้นอ้อที่ตัดในฤดูใบไม้ร่วงและเผาต้นใบไม้ผลิGoogle Maps 西の湖 近江八幡 (เปิดในแท็บใหม่)
  • อิบะ: หมู่บ้านที่มีคลองไหลผ่านทั่ว บ้านแต่ละหลังมีบันไดคาวาโตะลงไปทำงานริมน้ำ
  • ซูกาอุระ: หมู่บ้านริมทะเลสาบทางเหนือที่ชุมชนช่วยกันดูแลมาตั้งแต่ยุคกลาง
  • ปราสาทฮิโกเนะ: คูน้ำเคยใช้ขนของทางเรือ ดูปราสาทญี่ปุ่นอื่น ๆ ได้Google Maps 彦根城 (เปิดในแท็บใหม่)
  • วัดอิชิยามะ: เล่ากันว่ามุราซากิ ชิกิบุ เห็นจันทร์สะท้อนทะเลสาบแล้วได้แรงบันดาลใจเขียนตำนานเก็นจิGoogle Maps 石山寺 (เปิดในแท็บใหม่)

รู้ไว้ก่อนไป

  • คาบาตะอยู่ในบ้านคน ควรไปกับทัวร์เดินของชุมชน อย่าเดินชะโงกดูบ้านเอง
  • ลองฟุนะซูชิ ปลาไนหมักข้าว อาหารดังของทะเลสาบ กลิ่นแรงพอ ๆ กับปลาร้าบ้านเรา
  • ไปนิชิโนะโกะช่วงใบไม้ร่วงหรือต้นใบไม้ผลิ จะได้เห็นการตัดหรือเผาต้นอ้อที่ช่วยรักษาภูมิทัศน์

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

คาบาตะคืออะไร

ลานล้างน้ำในหรือข้างบ้านที่ใช้น้ำพุธรรมชาติ น้ำสะอาดใช้ดื่มก่อน แล้วค่อยใช้ทำอาหารและล้างของ ส่วนบ่อสุดท้ายมีปลาคาร์ปช่วยกินเศษอาหาร

เที่ยวรอบทะเลสาบบิวะ เริ่มที่ไหนดี

โอมิฮาจิมังถ้าอยากดูคลองและดงอ้อ ทาคาชิมะถ้าอยากดูคาบาตะ หรือฮิโกเนะถ้าอยากดูปราสาท ทั้งหมดอยู่ในจังหวัดชิงะ

มาจากที่ไหน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นอื่นในพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

หัตถกรรมจากพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น