Pai Yipon

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่น

ผ้าไหมชิริเมนแห่งทังโกะ 300 ปีของไหมริมทะเลเกียวโตเหนือ

300年を紡ぐ絹が織り成す丹後ちりめん回廊

ที่ทังโกะ ชายฝั่งทางเหนือของเกียวโต ยังได้ยินเสียงกี่ทอผ้าดังแกร๊ก ๆ ตั้งแต่ทศวรรษ 1720 ที่นี่ทอชิริเมน ผ้าไหมย่นเนื้อนุ่ม ทุกวันนี้ผลิตผ้ากิโมโนราว 60% ของญี่ปุ่น

สันทรายอามาโนะฮาชิดาเตะที่ปกคลุมด้วยต้นสน มองจากมุมสูงเหนือมิยาซุ

ข้อมูลสำคัญ

ธีม
ทะเลและริมน้ำ, เทศกาลและพิธีกรรม, ผ้าและสีย้อม
ยุค
ยุคเอโดะ
ภูมิภาค
คันไซ
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
300年を紡ぐ絹が織り成す丹後ちりめん回廊
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
京都府 (宮津市, 京丹後市, 与謝野町, 伊根町)

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

เรื่องเล่าของมรดกนี้

อากาศชื้นของทังโกะ ที่คนท้องถิ่นพูดกันว่า "ลืมข้าวกล่องได้ แต่อย่าลืมร่ม" ช่วยไม่ให้เส้นไหมขาด ที่นี่ทอผ้าไหมมาตั้งแต่ยุคนาราเป็นอย่างน้อย พอยุคเอโดะช่างนิชิจินในเกียวโตคิดผ้าย่นแบบใหม่ ผ้าไหมของทังโกะก็ขายไม่ออก ปี 1720 คินุยะ ซาเฮย์จิ จากมิเนยามะไปฝึกที่นิชิจินจนทำชิริเมนได้ และปี 1722 ช่างจากคายะก็นำเทคนิคกลับมาเช่นกัน พวกเขาสอนทุกคนแบบไม่หวงวิชา จนทั่วทังโกะทอชิริเมนกันหมด

ชิริเมนมีผิวย่นละเอียด ทิ้งตัวนุ่ม และรับสีย้อมสวย จึงเป็นผ้าพื้นยอดนิยมของกิโมโนย้อมยูเซ็น ช่วงทศวรรษ 1950 ถึง 1960 ธุรกิจบูมจนได้ฉายาว่า "กาจะมัง" กี่ดังแกร๊กเดียว ได้หมื่นเยน

ไปดูอะไรดี

  • เมืองทอผ้า: มิเนยามะ โอมิยะ อามิโนะ และยาซากะ มีโรงทอหลังคาฟันเลื่อยและบ้านช่างทอ
  • ศาลเจ้าคมปิระ มิเนยามะ: สร้างโดยตระกูลเจ้าเมืองเคียวโงกุจากความมั่งคั่งของชิริเมนGoogle Maps 金刀比羅神社 京丹後市 (เปิดในแท็บใหม่)
  • ศาลเจ้าโคจิมะ: ในบริเวณเดียวกัน บูชาเทพแห่งหนอนไหม มีแมวหินเฝ้าไว้ไล่หนู ซึ่งหาดูยาก
  • อามาโนะฮาชิดาเตะ: สันทรายชื่อดังที่ร้องถึงในเพลงพื้นบ้านมิยาซุบุชิGoogle Maps 天橋立 (เปิดในแท็บใหม่)

วางแผนเที่ยวด้วยคู่มือเที่ยวเกียวโต และดูที่เที่ยวสายประวัติศาสตร์เพิ่ม

รู้ไว้ก่อนไป

  • ตั้งใจฟังระหว่างเดินในเมืองทอผ้า อาจยังได้ยินเสียงกี่ทำงานอยู่
  • พกร่มไปด้วย โดยเฉพาะช่วงใบไม้ร่วงถึงหน้าหนาว
  • ที่ศาลเจ้าโคจิมะ มองหาแมวเฝ้าศาลเจ้าแทนสิงโตโคมะอินุ

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

ผ้าไหมชิริเมนทังโกะคืออะไร

ผ้าไหมย่นที่ผิวมีรอยย่นละเอียด เนื้อนุ่ม ย้อมสีง่าย ใช้ทำกิโมโนกันแพร่หลาย

ทำไมศาลเจ้าโคจิมะมีแมว

หนูกินหนอนไหม พ่อค้าไหมและคนเลี้ยงไหมจึงตั้งแมวเฝ้าไว้ที่ศาลเจ้าเทพแห่งหนอนไหม

มาจากที่ไหน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นอื่นในพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

หัตถกรรมจากพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น