Pai Yipon

งานหัตถกรรมดั้งเดิม

ผ้าคาดเอวยุนตันซะมินซา

読谷山ミンサー

ผ้าคาดเอวฝ้ายหน้าแคบจากโยมิตัน โอกินาว่า ลายดอกและลายทางนูนขึ้นจากผ้า ฟื้นคืนชีพได้เพราะผู้เฒ่าที่ยังจำวิธีทอได้

ข้อมูลสำคัญ

ได้รับการรับรองเมื่อ
2 มิถุนายน 2519
ประเภท
ผ้าทอ
ภูมิภาค
คิวชูและโอกินาว่า
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
読谷山ミンサー
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
中頭郡読谷村

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

ผ้าคาดเอวเส้นเล็ก สีสันจัดจ้าน

มินแปลว่าฝ้าย ซาแปลว่าแคบ มินซาคือโอบิฝ้ายเส้นเล็ก แบบดั้งเดิมกว้างราว 10 ซม. ย้อมคราม ของโยมิตันมีลายดอกและลายทางนูนบนพื้นกรมท่า ใช้เทคนิคกุชิบานะ คือใช้ไม้ไผ่เก็บด้ายยืนขึ้นทีละเส้น ผลิตที่หมู่บ้านโยมิตัน จังหวัดโอกินาว่า

ฝีมือเดียวกับฮานะอุอิ

เทคนิคเกือบเหมือนผ้ายุนตันซะฮานะอุอิ ทั้งกระสวยโยนมือ ตะกอดอกหรือไม้เก็บลายสำหรับทำลาย และด้ายมัดหมี่ที่มัดด้วยมือ

ฟื้นคืนจากความทรงจำ

มินซาเริ่มทอในช่วงเดียวกับฮานะอุอิ และได้อิทธิพลจากทางใต้เหมือนกัน ครั้งหนึ่งการผลิตหยุดไปเลย แต่กลับมาได้เพราะผู้เฒ่าที่ยังรู้วิธีแบบโบราณ

รู้ไว้ก่อนไป

  • ผ้าคาดเอว ที่คั่นหนังสือ หรือสายคล้องจากผ้ามินซา เป็นของฝากสีสดที่เบาและใส่กระเป๋าได้ง่าย
  • มินซายังทอที่ชูริ ยาเอยามะ และโยนากุนิด้วย แต่ละที่ลายต่างกัน ถ้าเที่ยวหลายเกาะลองเทียบดู

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

มินซาแปลว่าอะไร?

มินแปลว่าฝ้าย ซาแปลว่าแคบ รวมกันคือผ้าคาดเอวฝ้ายหน้าแคบ

ผ้ายุนตันซะมินซาผลิตที่ไหน?

ที่หมู่บ้านโยมิตัน จังหวัดโอกินาว่า

มาจากที่ไหน

หัตถกรรมอื่นจากพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นในพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น