Pai Yipon

งานหัตถกรรมดั้งเดิม

ผ้าดอกยุนตันซะฮานะอุอิ โอกินาว่า

読谷山花織

ผ้าจากหมู่บ้านโยมิตัน โอกินาว่า ลายดอกไม้จิ๋วทอยกด้วยด้ายสีบนพื้นคราม เคยทอให้ราชสำนักริวกิวเท่านั้น

ข้อมูลสำคัญ

ได้รับการรับรองเมื่อ
2 มิถุนายน 2519
ประเภท
ผ้าทอ
ภูมิภาค
คิวชูและโอกินาว่า
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
読谷山花織
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
中頭郡読谷村

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

ดอกไม้จิ๋วบนพื้นคราม

ฮานะอุอิแปลว่าทอดอกไม้ ช่างยกลายดอกไม้เล็ก ๆ ด้วยด้ายสีบนพื้นครามเข้ม ผสมกับลายมัดหมี่ จนดูเหมือนงานปัก คล้ายผ้ายกดอกลำพูนบ้านเรา มีลายดอกพื้นฐานสามแบบ คือดอกเหรียญ กังหันลม และดอกพัด นำมาจัดเรียงได้หลายแบบ ผลิตที่หมู่บ้านโยมิตัน จังหวัดโอกินาว่า

ทอด้วยกี่สูง

ลายดอกทำได้ทั้งด้วยตะกอดอกเพิ่ม หรือใช้กระสวยเล็กเก็บลายด้วยมือ ด้ายมัดหมี่ต้องมัดด้วยมือ สีย้อมมาจากครามริวกิว ไม้ชาริมไบ เปลือกต้นฟุกุงิ และพืชอื่น ๆ ช่างโยนกระสวยด้วยมือบนกี่สูง

ผ้าของราชสำนัก

มีบันทึกว่าส่งผ้าฮานะอุอิเป็นของขวัญไปเกาหลี และชวาก็ส่งให้อาณาจักรริวกิว จึงเชื่อว่าผลิตกันแล้วในศตวรรษที่ 15 สมัยที่โยมิตันเป็นเมืองท่าค้าขายคึกคัก ผ้านี้ทอให้ราชสำนัก นอกจากคนโยมิตันเองแล้ว ชาวบ้านทั่วไปไม่มีสิทธิ์ใส่

รู้ไว้ก่อนไป

  • มองหาทิซาจิ ผ้าเช็ดมือทอลายดอก สมัยก่อนสาวโยมิตันทอให้ชายที่ตัวเองรัก
  • ผ้าปูโต๊ะและโอบิซื้อง่ายกว่าผ้ากิโมโน และเห็นลายดอกได้ชัด

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

ฮานะอุอิแปลว่าอะไร?

แปลว่าทอดอกไม้ มาจากลายดอกไม้เล็ก ๆ ที่ทอยกลงในผ้า

ผ้ายุนตันซะฮานะอุอิผลิตที่ไหน?

ที่หมู่บ้านโยมิตัน ตอนกลางของเกาะโอกินาว่า

มาจากที่ไหน

หัตถกรรมอื่นจากพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นในพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น