Pai Yipon

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่น

คาคาเท็งกะ เรื่องเล่าผ้าไหมกุนมะ ที่ผู้หญิงคือหัวหน้าบ้าน

かかあ天下

กุนมะสมัยก่อน ผู้หญิงคือคนคุมงานไหมทั้งหมด ตั้งแต่เลี้ยงตัวไหม สาวเส้นไหม ไปจนทอผ้า สามีถึงกับคุยว่าเมียข้าเก่งที่สุดในแผ่นดิน จนกลายเป็นคำติดปาก

ข้อมูลสำคัญ

ธีม
ผ้าและสีย้อม
ยุค
ยุคเอโดะ
ภูมิภาค
คันโต
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น
かかあ天下
ชื่อรองทางการภาษาญี่ปุ่น
-ぐんまの絹物語-
พื้นที่ตามทะเบียน (ภาษาญี่ปุ่น)
群馬県(桐生市,甘楽町,中之条町,片品村)

หน้าเว็บทางการ (ภาษาญี่ปุ่น) (เปิดในแท็บใหม่)

เรื่องเล่าของมรดกนี้

กุนมะ (ชื่อเก่าคือโจชู) ทำผ้าไหมมาหลายร้อยปี และงานนี้อยู่ในมือผู้หญิง พวกเธอเลี้ยงตัวไหมในบ้าน ช่วงตัวไหมโตแทบไม่ได้นอน แล้วสาวไหม ทอผ้า ตัดกิโมโนที่ส่งต่อจากแม่สู่ลูกสาว สามีเลยคุยว่า "คาคา (เมีย) ข้าเก่งที่สุดในแผ่นดิน" คำว่า คาคาเท็งกะ จึงกลายเป็นของขึ้นชื่อของกุนมะ ทุกวันนี้ใช้หมายถึงผู้หญิงเก่งที่นำทั้งในบ้านและนอกบ้าน

พอผ้าไหมกลายเป็นสินค้าส่งออกหลักของญี่ปุ่นช่วงปลายศตวรรษที่ 19 กุนมะก็คึกคักขึ้นมาก โรงงานสาวไหมโทมิโอกะเปิดปี 1872 (พ.ศ. 2415) ส่วนที่หมู่บ้านคาตาชินะ คุณนางาอิ อิโตะ พัฒนาวิธีเลี้ยงไหมจนเปิดโรงเรียนสอนเอง และบอกลูกศิษย์ว่า เงินของบ้านชาวนา เมียควรเป็นคนถือ

ไปดูได้ที่ไหนในกุนมะ

  • คิริว: เมืองทอผ้าไหมมาตั้งแต่สมัยก่อน
  • คันระ: บ้านของคันระฉะ สหกรณ์ที่ครอบครัวชาวนาช่วยกันสาวไหมและขายร่วมกัน
  • นากาโนโจและคาตาชินะ: หมู่บ้านบนภูเขาที่ยังมีบ้านเลี้ยงไหมแบบเก่า

วางแผนเส้นทางต่อได้จากคู่มือเที่ยวกุนมะ และดูที่เที่ยวสายประวัติศาสตร์ใกล้ ๆ

รู้ไว้ก่อนไป

  • แต่ละจุดอยู่กระจายทั่วจังหวัด ถ้าขับรถได้จะสะดวกมาก ถ้านั่งรถไฟควรวางแผนเส้นทางก่อน
  • สังเกตชั้นบนของบ้านชาวนาเก่า สร้างสูงโปร่งเพื่อใช้เลี้ยงตัวไหมโดยเฉพาะ
  • ชอบเรื่องผ้าไหม ไปต่อที่เมืองไหมซามูไรสึรุโอกะได้

คำถามที่คนไทยถามบ่อย

คาคาเท็งกะ แปลว่าอะไร

แปลตรง ๆ ว่า "เมียเป็นใหญ่" ที่กุนมะเริ่มมาจากความภูมิใจของสามีที่มีภรรยาหาเงินเข้าบ้านจากงานไหม

โรงงานสาวไหมโทมิโอกะเกี่ยวไหม

เรื่องนี้เล่าว่าโรงงานโทมิโอกะที่เปิดปี 1872 รับสาว ๆ และรังไหมจากทั่วภูมิภาค แต่จุดมรดกของเรื่องนี้อยู่ที่คิริว คันระ นากาโนโจ และคาตาชินะ

มาจากที่ไหน

เรื่องเล่ามรดกญี่ปุ่นอื่นในพื้นที่เดียวกัน

ของดีประจำถิ่นจากพื้นที่เดียวกัน

หัตถกรรมจากพื้นที่เดียวกัน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

เที่ยวญี่ปุ่นแบบอื่น